O mnie

O mnie

 

Jestem tłumaczem i lektorem języka włoskiego z wieloletnim doświadczeniem.

W 2001 r. ukończyłam z wyróżnieniem studia magisterskie w zakresie filologii włoskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, w tym samym roku uzyskałam również kwalifikacje pedagogiczne w Studium Pedagogicznym UJ.

W okresie studiów przez rok doskonaliłam swoją znajomość języka włoskiego, włoskiej kultury, a także teorii i praktyki tłumaczenia na Uniwersytecie Bolońskim (Università degli Studi di Bologna).

Od ponad dziesięciu lat współpracuję z firmami (klientami bezpośrednimi), ze szkołami językowymi oraz z biurami tłumaczeń w Polsce i we Włoszech.

MOJE REFERENCJE »

Jestem autorką lub współautorką tłumaczeń kilku książek z języka włoskiego oraz na język włoski.

GALERIA ZDJĘĆ »

W 2012 roku uzyskałam uprawnienia tłumacza technicznego
Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT).

 [2013-01-09]
(Kliknij aby powiększyć)

 

W swojej pracy korzystam z programów CAT, takich jak SDL Trados Studio 2017, memoQ oraz Transit.

W zakresie nauki języka włoskiego proponuję kursy indywidualne „szyte na miarę”, nastawione na rozwijanie umiejętności komunikacyjnych, oparte na nowoczesnych materiałach dydaktycznych (również multimedialnych).

 

tłumaczenia książek, tłumaczenia techniczne, tłumacz techniczny, CAT, SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2011, memoQ, Transit, kursy indywi